ecostrat: (Default)
ecostrat ([personal profile] ecostrat) wrote2014-11-26 11:27 pm

Почему Достоевский больше популярен на Западе, чем в России?

Если сделать опрос россиян, то большинство людей при упоминании имени Достоевского морщат лобики, вспоминая, что книги его, дескать, изобилуют психологическими копаниями и потому тяжело их читать. Однако же, на Западе Достоевского читают и почти всегда его можно найти в переводе в книжном магазине.

Я думаю, что виной всему наша школьная программа. Изучается Преступление и наказание, роман, в котором нет ни одной темы, интересной большинству подростков. Наверное, если бы Федору Михайловичу сказали, что через сто лет его великий роман будут заставлять читать детей, то он сильно бы удивился и написал бы даже в Дневнике писателя отдельную статью о недопустимости подобного.

Ситуация усугубляется многочисленными комментариями всяких методических пособий и учителя. Эти комментарии кажутся столь занудными для молодого человека, что только заядлые отличники способны это выдержать без негативных эмоций. А если еще дают задание подготовить какой нибудь доклад на эту тему или написать сочинение, то пессимистическое отношение к Достоевскому закрепляется уже на многие годы.

Я думаю, в школе нужно изучать не Преступление и наказание, а роман Игрок. Там есть в меру всего. Есть любовь, есть авантюра, приключения. Только когда человек уже привыкнет к манере Достоевского и когда вырастет, тогда он может перейти к чтению драмы Раскольникова.

[identity profile] pippilotta-v-r.livejournal.com 2014-11-27 08:06 am (UTC)(link)
Не знаю, я вот в школе с огромным удовольствием прочла "Преступление и наказание", наслаждаясь каждым словом. Но я такая одна была в классе, и поделиться впечатлениями было не с кем :(
"Игрок", кстати, меня не очень впечатлил.

[identity profile] ecostrat.livejournal.com 2014-11-27 09:46 am (UTC)(link)
Интересно, да. Стало быть не совсем зря, если нашелся один ученик, которому произведение было понятно.
У меня было все наоборот. Я ничего не понял и не смог дочитать Преступление и наказание в школе и только потом уже проникся, насколько Достоевский пишет интересно, когда лет в тридцать его прочитал.

[identity profile] 4thistle.livejournal.com 2014-11-30 09:16 pm (UTC)(link)
Обожаю Достоевского еще со школы. Совершенно меня завораживает, про все забываю, когда сажусь перечитывать "Идиота" или "Преступление и наказание". В школе спасало то, что читать я очень любила и всю программу успевала осилить значительно раньше, чем впечатление от нее испортит разбор учителя.
Вообще, дети все разные, странно, что всех заставляют читать одинаковые книги.

[identity profile] ecostrat.livejournal.com 2014-12-01 05:42 pm (UTC)(link)
Второй комментарий в поддержку Преступления и наказания в школе говорит о том, что таки не зря его поставили в программу. Просто у меня личный опыт другой.

[identity profile] 4thistle.livejournal.com 2014-12-02 01:35 pm (UTC)(link)
Хм... интересный вопрос. Я ведь тоже была единственной в классе, кому эта книга нравилась. Да и вообще одной из немногих, кто получал удовольствие от чтения школьной программы.
Это с программой что-то не так, или с нами?

[identity profile] ecostrat.livejournal.com 2014-12-02 04:32 pm (UTC)(link)
Ну по-видимому, все дети разные. По-разному развиты. Для меня Преступление и наказание было непонятной книжкой. Много уже позже я стал наслаждаться продуманностью повествования. Мне больше всего нравится момент, когда Родион, читая письмо от сестры, в котором она сообщает ему о намерении выйти замуж за "хорошего человека", вдруг решает, что не бывать тому. Только далее становится понятно, почему он так решил и удивляешься проницательности его.

[identity profile] avit-al.livejournal.com 2014-12-01 06:31 am (UTC)(link)
Достоевского я терпеть не могу ))): Почему он непопулярен в России? Дело не только в школьной программе. Достоевский показал национальную психопатологию, очень жутко ее описывает, все герои у него немного (или сильно) сумасшедшие. Соотечественникам Достоевского неприятно опускаться в бездну вслед за героями. Они боятся свой страшной изнанки. Но для иностранцев, которые интересуются Россией издалека, пытаются увидеть ее своими глазами - Достоевский как раз удобен. Он раскрывает нечто такое, что лучше наблюдать со стороны. Да и от переводчиков многое зависит. Бывает, что текст в оригинале просто мертвый, а на другом языке вдруг заиграл новыми смыслами, врос в иное культурное пространство. Наверное, так и с Достоевским ))):

[identity profile] ecostrat.livejournal.com 2014-12-01 06:03 pm (UTC)(link)
Интересное мнение. Ну ведь легкое сумасшествие героев у Достоевского так естественно?
Если его сравнить, к примеру с поступком героя из Воскресенья, который, осознав свою вину перед женщиной так проникся, что поехал за ней на каторгу и жениться на ней захотел, отказался от своего имения даже, то мне герой Толстого кажется надуманным. Совершенно фантастический главный герой.
А у Достоевского герои такие натуральные, наши. На самом деле ведь сплошь и рядом люди не вполне контролируют свои поступки и эмоции, ведут себя на грани сумасшествия. Люди движимы страстями и Достоевский это очень точно отражает.

[identity profile] avit-al.livejournal.com 2014-12-02 06:04 am (UTC)(link)
Да, персонажей Достоевского можно запросто встретить где угодно ))): Смердяков - так вообще расхожий психотип стал ))): Князья Мышкины, правда, редкость. Но Раскольниковы на каждом шагу бродят. И рассуждение Раскольникова о Магомете - которое обычно раньше пропускали - теперь весьма актуально. А старух-процентщиц сменили конторы быстрых займов. Вот уж ге настоящее ростовщичество! Достоевский, узнай о кредите с 900% годовых. очень бы удивился.....
Читают и узнают своих современников.
А героя романа Толстого "Воскресенье" действительно не было. Это идеал, которого практически нет.

(Anonymous) 2016-03-28 06:07 am (UTC)(link)
Достоевского не всем дано понять, это избраные, тонко и глубокомыслящие люди, а если ещё и правельно понимающие истины православной веры, мудрецы и гении.

[identity profile] t4rs1k.livejournal.com 2016-06-20 03:37 pm (UTC)(link)
Тезис 1. Претсупление и наказание
Интересную интерпретацию имени, отчества и фамилии Раскольникова мы также находим у С. В. Белова. Исследователь замечает, что имя Родион по своему звучанию ассоциируется со словом «родина». «Раскольников „раскалывает" породившую его мать-землю, „раскалывает" родину» Романовых (отчество героя — Романович).

Таким образом, Достоевский выступает здесь как бы гениальным предвестником грядущих исторических событий, когда во имя «великих» идей разрешена была «кровь по совести», а родина Романовых, Россия, оказалась «расколотой» в буквальном смысле этого слова.

Тезис 2
Достоевский обвинялся в том, что он бывал на их собраниях, принимал участие в обсуждении разных социально-политических вопросов, в частности - вопроса о крепостном праве, восставал вместе с другими против строгости цензуры, слушал чтение "Солдатской беседы", знал о предложении завести тайную литографию и читал несколько раз на собраниях знаменитое письмо Белинского к Гоголю (именно чтение письма было главным обвинением. Достоевский в письме к брату говорил о том, что он уже и не хотел читать.. .Но дал слово. И был вынужден это слово сдержать) .

На фонтанке состоялся суд. Обвинение строилось на том, что якобы писатель знал о том, что будет учреждена тайная литография. Также он участвовал во встречах, читал «Солдатскую беседу» и уже потому считался врагом народа и государства. Это не считая его участия в распространении письма Белинского к Николаю Гоголю (Почему гоголь сжег второй том мертвых душ?). Незамедлительно, в ночь с 24 декабря на 25-ое 1849 года, его заковали в кандалы и увезли в Сибирь. Где он и провел последующие четыре года.

Вывод. Достоевский- либерал -гений того времени, выступал против власти и царя, выступал за раскол Российской Империи (поддерживал отношения с западом). От этого, отчасти он так популяризирован тем самим западом , до сих пор мечтающим о развале РФ атогда РИ. Империю развалили через английскую разведку МИ6 руками "большевиков", тем же способом что и пытались это сделать декабристы. СССР же развалили руками Горбачева за что последний получил нобелевскую премию
Edited 2016-06-20 15:38 (UTC)

[identity profile] ecostrat.livejournal.com 2016-06-20 05:51 pm (UTC)(link)
Ха ха, зачетный стеб! :)