ecostrat

Достоевского я терпеть не могу ))): Почему он непопулярен в России? Дело не только в школьной программе. Достоевский показал национальную психопатологию, очень жутко ее описывает, все герои у него немного (или сильно) сумасшедшие. Соотечественникам Достоевского неприятно опускаться в бездну вслед за героями. Они боятся свой страшной изнанки. Но для иностранцев, которые интересуются Россией издалека, пытаются увидеть ее своими глазами - Достоевский как раз удобен. Он раскрывает нечто такое, что лучше наблюдать со стороны. Да и от переводчиков многое зависит. Бывает, что текст в оригинале просто мертвый, а на другом языке вдруг заиграл новыми смыслами, врос в иное культурное пространство. Наверное, так и с Достоевским ))):